VAN, TYRKIET
Skyd ikke.
Rør dig ikke! Hænderne op!
Lad være med at skyde.
Skyd ikke.
Nyhederne gav et match.
Hun er agent for Division, formodet død.
Kelly. Hun blev smidt i et tyrkisk fængsel for fire år siden.
Hun brød ud i dag. Optagelserne er fra en time senere.
Sæt alle på sagen.
Spor hende, led efter kontakter.
Hvad som helst, der kan lokalisere hende.
Og send et hold.
- Undsætning? - Rydning.
Udgør hun en trussel? Hvorfor skulle hun sladre nu?
Kelly udgjorde ikke nogen trussel, da vi vidste, hvor hun var.
Sæt Alex på den her.
- Kender Alex Kelly? - Nej, men det gør Nikita.
Se hende lige. Hun er bleg som et spøgelse.
Godt gået af en, der skulle være død.
Der er ingen oplysninger om, at Kelly skulle være i live.
Hun skulle være dræbt efter operation "Broken Eagle".
- Operation Broken Eagle? - Ja.
Da du flygtede.
Michael, du sagde, at Kelly døde på en senere mission.
Fortalte jeg sandheden, ville du føle dig ansvarlig.
Hun var død. Det fik jeg at vide.
GRÆNSEN MELLEM TYRKIETOG ARMENIEN, FOR FIRE ÅR SIDEN
Der er to grænsevagter.
De skulle ikke være her.
Der er åbenbart sket noget, siden du var her sidst.
Jeg har vist fundet en genvej.
Det er min skyld.
Jeg slap væk, og Kelly blev taget til fange.
- Det er ikke tilfældigt. - Det ved du ikke.
Hvad ved du?
Kelly angav dig som død -
- og forsøgte at fuldføre missionen alene.
Hun blev skudt, da hun krydsede grænsen.
Skulle det være en genvej?
- Vi er udsatte på broen. - Jeg går først.
Når jeg er ovre, kommer du.
Det er derfor, ingen vil være din makker. Du tager chancer.
Det er farligere at sige til Percy, at vi fejlede. Han venter.
- Hvis nogen holder udkig... - Så bare løb.
Ring til Division. De sender hjælp.
- Hold 1, Nikita bliver beskudt. - Afbryd missionen og gå til lokalitet 3.
Du.
Du har ret. Kelly vil søge mod grænsen. Vi må hjælpe.
Hende i videoen lignede ikke en, der havde brug for det.
Da jeg slap væk, troede jeg, hun også ville. Jeg tog fejl.
Hun bliver ikke glad.
Hun har siddet fængslet i fire år fordi jeg efterlod hende.
Hvem ville være glad for det?
Der er travlhed. Skal I til at styrte en regering?
Det kommer vi til. Først vil jeg gerne snakke om Kochenko.
Der er ikke meget at sige. Jeg dræbte ham.
Du fik ordre til at afbryde, men adlød ikke.
Sergei Semak stjal alt det, der betød noget for mig. Kochenko hjalp ham.
Du skulle ikke have givet mig våbenet.
Jeg forstår dig godt.
Derfor giverjeg dig endnu en chance.
En chance for at rette op på det.
Hvorfor skal jeg det?
Tag til Tyrkiet og find hende her.
Hvem er hun?
En af Nikitas bekendte.
De udviklede et nært forhold, mens hun var her.
Nikita vil nok hjælpe hende.
Og jeg skal bare smide, hvad jeg har i hænderne?
Hvad får jeg ud af det?
Semak kan ikke lide den russiske vinter.
Hvert år tager han til et solrigt sted.
Det er en hemmelighed hvor.
Vi har placeret en muldvarp.
Du får alle de oplysninger, du skal bruge for at dræbe ham.
Semak er her. I bygningen. Han er på vej herop.
Hvad laver han her?
En leder i Zetrov blev dræbt på din turnus, Gregor.
Direktørens besøg har nok noget med det at gøre.
Giv mig seneste nyt om Kochenko-attentatet.
Og skuf mig nu ikke og sig, at der intet nyt er.
Vi ved ikke, hvordan det kunne ske.
En terrorist, der arbejder på egen hånd, er svær at bremse og at fange.
- Er De enig? - Man påstår, der kun var én mand.
Efterretningschefen har levet for længe blandt spioner.
Han ser konspirationer overalt.
Derfor overtager Ari efterforskningen.
Jeg er midt i en mission. Mine agenter...
De arbejder for mig.
Gogol blev skabt for at beskytte Zetrovs interesser.
Du beskyttede ikke Kochenko.
Nu skal du finde ud af, hvem der skød ham og hvorfor.
Mine folk kan godt selv klare det.
Jeg har ikke brug for Deres skygge til at fortælle mig, hvordan man gør.
Ari, du er blevet forfremmet.
Det kommer ganske uventet. Tak, sir.
Lad mig høre din teori.
Amerikanerne er utilfredse med Zetrovs indtog på deres kontinent.
Nej, det her er personligt.
Percy mener, Zetrov skylder dem noget -
- fordi jeg brugte Division til at dræbe Nikolai Udinov.
Hvis det kommer frem, at du iværksatte hans bortgang...
Den hemmelighed gemmer Percy i sine sorte bokse.
Hvis han afslører det, afslører han også statens rolle i det.
- Hvorfor ødelægge freden? - Og hvorfor nu?
Det er op til dig at finde ud af.
Jeg er sent på den.
- Ryd lige op. - Min første opgave?
Nogle gange må man uddelegere arbejdet.
Vi har fulgt Kelly.
Her er flugten og episoden med vagterne.
Her efterlod hun deres køretøj.
Hun er på vej vestpå.
Hvis hun ville ud af landet, er den østlige grænse nærmere.
Jeg har aldrig været i Tyrkiet, men grænsevagterne vil nok bemærke -
- en kvinde i fængselsuniform, der vil over grænsen uden pas.
Hvordan får en uden penge eller kontakter nye papirer?
Dem behøver hun ikke.
Ikke, hvis hun allerede havde dem.
Hvor boede hun på sidste mission?
Et tilholdssted i Ankara.
Vi forlod stedet efter missionen for fire år siden.
Hvis hun havde falske pairer, er de der. Dem vil hun hente.
- Ved vi, hvor det er? - Vi?
Du skal finde Nikita.
Derefter begynder min opgave.
Drop det.
Alex er i Tyrkiet. Så jeg kommer i stedet.
Nå ja, Kelly. Jeg så det i nyhederne.
Det er utroligt, som Divison bliver mere og mere synlig.
Fortæl, hvad du ved. Det skal gå glat.
Ja, der har været lidt bump på det seneste.
Tilsynet er vel på nakken af dig?
- Dem klarer jeg. - Ligesom Kochenko?
Hov. Det er derfor, du er kommet, ikke?
Kochenkos død har skabt problemer, ikke?
Nu kan du ikke finde hjælp.
Du er helt alene.
Jeg klarer mig fint.
Kom nu, fortæl.
Alex er blevet utålmodig.
Hun vil have ram på Semak før tiden.
Tag den bare, men...
Kom endelig tilbage, så vi kan snakke om Semak over en kop te -
- som civiliserede mennesker.
ANKARA, TYRKIET
Kelly, det er mig. Det er Nikita.
Jeg er kommet for at hjælpe.
Division er på vej. Du må væk.
Husker du parken -
- nær parlamentet?
Mød mig der om tre timer. Jeg får dig ud af landet.
Og jeg kan forklare. Det hele.
Er du sikker på, at hun dukker op?
Hvis det var mig, ville jeg gerne have den forklaring.
Jeg tror, jeg kan se hende.
Bag hækkene ved stien.
Kelly?
Hej, makker.
Du har tømt gemmestedet. Giv mig mine ting.
Du behøver ikke det her.
Jeg vil så gerne.
Giv din taske til mig.
- Okay. - Forsigtigt.
Michael?
- Jeg er ikke Division. - Jeg vil hjælpe.
Sidst, jeg fulgte dig, røg jeg i fængsel.
Hvad er planen nu? At jeg skal dø?
Nogen må have ringet.
Der er et halvt dusin politibetjente på vej i høj fart.
Du må væk. Vi deler os.
Vi aftalte det modsatte.
Vi vidste ikke, politiet ville komme. De må afledes.
Du kommer med mig. Vi kan skændes videre senere.
Undskyld.
En sølvfarvet sportsvogn? Er den stjålet?
Det er ikke anmeldt.
- Ved de, det er Kelly? - Hun skød efter dem.
Det lyder forkert. En prangende bil skal jo minimere mistanken om flugt.
Men hvorfor så skyde efter politiet? For at få dem til at eftersætte?
Er der GPS i politibilerne?
Jeg er inde i systemet.
Politiet er lige kørt. Skal jeg følge dem?
Det er en afledningsmanøvre. Nikita og Michael har Kelly.
De leder politiet på vildspor. En af bilerne bør dreje fra.
En af dem kører mod nord.
Det er Nikita. Følg den og sig, hvor den stopper.
ESKISEHIR, TYRKIET
Der bør være mindre politi her end på Ankara station.
Vi er i sikkerhed, indtil vi skal med toget.
Godt.
Jeg så dig dø!
Det var nødvendigt. Division skulle tro, jeg var død.
Du burde have sagt det.
Så havde du meldt mig til Division.
"Det er standard, Nikita."
Sådan var du altid.
Ja, jeg var ikke lige så speciel som dig.
Jeg kunne ikke bare flirte med Michael og så slippe.
Og apropos Michael.
Hvem tog du røven på for at befri ham?
Jeg tog ikke røven på dig. Ikke med vilje.
Det gjorde Division.
Division lod dig i stikken.
Jeg skyndte mig at komme dig til hjælp nu.
Du sad inde i fire år, og de gjorde intet.
Jeg har gemt den her.
Du har brug for en forklædning overfor politiet.
Jeg har ikke andre muligheder.
Så jeg hopper med på din plan.
Men forvent ikke, at jeg takker dig.
Det er jeg her ikke for.
Du fortjener en ny chance.
Den vil jeg gerne give dig. Hvis du vil lade mig gøre det.
Nikita gør, men jeg stoler ikke på Kelly.
Hvorfor gør hun?
Det forhold er ligesom olie på en marsboer.
Da Kelly ankom til Division, var hun meget stille.
Hun holdt sig for sig selv.
Nikita havde også haft det svært.
Derfor blev de draget mod hinanden.
Kelly var ret intens. Ikke typen man ville snyde.
Nemlig.
Nikita er alene med Kelly, og jeg kan ikke beskytte hende.
Hold øje med dem, gider du?
Jeg har ni øjne på dem lige nu.
Må jeg se jeres rejsehjemmel?
Slå lige op, hvad han sagde.
Lad mig finde bogen.
Jeg kan ikke fransk, men taler I engelsk?
Vi vidste ikke, hvad han spurgte om.
Han vil gerne se jeres papirer -
- og vide, hvad formålet med jeres besøg er.
Vi er på ferie. Næste stop er Istanbul.
Og så skal vi desværre hjem.
- Tiden er gået hurtigt. - Meget hurtigt.
Må jeg have lov?
Det tager nogle timer, så du kan godt hvile dig lidt.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Hvad sker der, når vi når til Istanbul?
Vi mødes med Michael, får dig sendt over grænsen, og så er du fri.
Du kan gøre, hvad du vil.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
Så langt havde jeg ikke tænkt.
Hvordan slap du ud?
Jeg var ved at blive ført tilbage til cellen, da en vagt fik bank.
De andre kom ham til undsætning.
De glemte, at de ikke havde låst min dør, så jeg stak af.
Nu er det snart slut.
Hvad med dig?
Hvorfor gemmer du dig ikke på en strand med Michael?
Det vil jeg også gerne.
Bortset fra at skulle gemme mig.
Kelly, når vi når til den strand -
- vil jeg have gjort mig helt fri af Division.
Det er det, vi er i gang med.
Vi forsøger at råde bod på alt.
Det, vi har gjort, Nikita...
...kan man ikke råde bod på.
Nikita må være her. Politibilen står udenfor.
Når toget kører, kan hun ikke flygte.
Afgang!
Husker du andet fra den dag?
Måske...
Noget du har glemt midt i kaosset?
Jeg ved det ikke.
Kochenko stod på scenen...
Noget før attentatet.
Noget...
...der forekom ligegyldigt på tidspunktet.
Der var en pige.
En fotograf.
Hun ville have en bedre vinkel end presseområdet.
Og hun var sikkert køn.
Det var vel derfor, du lod hende gøre det.
Åh, nej.
Ingen kvindelige fotografer havde fået pressekort.
Det er i orden. Vi kan få lavet en tegning.
Sig mig, hvad kan du huske om hende?
Hun var en ung, russisk kvinde.
Omkring 20, knap 1,70 høj, blå øjne.
Langt, brunt hår.
- Undskyld, taler du engelsk? - Ja.
Jeg kan ikke finde mine venner her på toget.
Vi skulle mødes i Istanbul, men jeg nåede det her tog.
Lige meget, har du set dem?
- Jeg har ikke set dem. - Det er gamle billeder. Kig igen.
De kan se lidt anderledes ud i dag.
Der var to kvinder. Længere fremme. I fjerde vogn.
Tusind tak.
- Ja. - I må af toget, lige nu!
Det bliver lidt svært, Birkhoff. Det kører.
Roan og Alex ankom til stationen, lige før I kørte.
Jeg tror, de er ombord.
Den er låst. Vi må stoppe toget.
Vi kan slås. Den tøs kan vi godt klare.
- Hun må ikke dø. - Hvorfor?
- Hun er Division. - Jeg kender hende.
Okay. Måske kan vi bare sætte hende ud af spillet.
Vi har en taktisk fordel. Der er kun en vej ind.
Dem derinde er forsvarsløse.
Ikke, hvis vi får dem ud inden kampen.
Jeg har fundet dem.
Kom.
Det kan du ikke mene.
- Kan vi komme af? - Kan du stoppe toget?
Jeg har udløst et sporskifte.
- De må stoppe for at skifte om. - Mens vi er her...
...så undersøg...
...om der er tankstationer, restauranter og den slags.
Nikita skal bruge ny transport.
Vi er hoppet af toget, spørg ikke.
- Vi må finde på noget nyt. - Kan I nå frem til Istanbul havn?
Birkhoff finder et skib eller noget.
Jeg skal prøve af. Jeg ringer undervejs.
Jeg går på toilettet, mens du finder en bil. Den her skal fikses.
Det er Kelly. Kan du spore telefonen?
Det var hurtigt, du gav lyd fra dig. Er der noget i vejen?
- Division kom. - Har Nikita den sorte boks?
Ikke på sig, og hun har ikke nævnt den. Har hun den nu også?
En af hendes partnere benægtede og ville slå mig ihjel.
Han var dårlig til at lyve. Hun har den et sted.
De har vist en base et sted.
Det kan være, den er der.
- Når jeg finder den... - Så får du, hvad vi har aftalt.
Skal jeg rydde op efter de agenter?
Nej, de er i live. Nikita nægtede at dræbe den ene. En pige.
Beskytter Nikita en fra Division? Pudsigt.
- Hvem er den heldige? - Hun hedder Alex.
- Hun må være ny. - Beskriv hende.
Først i 20'erne, hvid, nok 1,70 høj, brunt hår, blå øjne.
Jeg har sendt et billede. Er det hende?
Ja. Hvem er hun?
En snigmorder.
En, som jeg meget gerne vil tale med.
Glem boksen. Skaf mig hende pigen.
- Glem boksen? - Du får det samme.
Jeg tror, din nye opgave er nemmere.
Dit nye mål jagter dig allerede.
- Hvad med parykken? - Det blev et medlidenhedsdrab.
Tager vi den her?
Vi er i Istanbul, før han opdager det.
- Hvor begynder vi? - Der er en restaurant lige fremme.
Det er tættest på, hvor de sprang af.
Hvorfor ville du dog beskytte hende?
Alex er ikke som os. Hun kom med i Division...
Det er anderledes. Indviklet.
Forklar mig det.
Vi var partnere. Før Michael og Birkhoff var det hende og mig mod Division.
Det var sådan, I fik ram på Percy.
I havde en insider.
Hvad skete der?
Jeg ville beskytte hende.
Jeg holdt ting skjult, jeg ikke mente, hun kunne klare.
Hun opdagede det og stolede ikke længere på mig.
Alex blev ikke advaret mod sankt Nikita.
- Hvad mener du? - Det er sådan, du gør.
Kun du kan klare sandheden.
Du er den eneste, der kan gøre det rette.
- Amanda havde en teori om det. - Jeg er ligeglad.
Du lyver.
Hun sagde, du behøver folk, du ikke stoler på.
Du tilbageholder viden, så de er afhængige af dig -
- men træffer beslutter på deres vegne, så de ikke skuffer dig.
Jeg forstår godt Alex' mistillid.
Men hvorfor bliver hun hos dem?
Du kender Amanda, hun har forvirret hende.
Hun har bildt hende ind, at hun behøver Division.
Jeg skulle aldrig have ladet dem slå en klo i hende.
Alex trodsede dig. Hun dræbte Kochenko.
Nu vil hun gå efter Semak.
Jeg tror, hun er ved at blive voksen.
Klar til at flyve fra reden.
Vil du bare lade hende flyve bort?
Eller skal hun gnave sit ben af ligesom Nikita for at slippe for dig?
Var det en metafor om prærieulve?
Alex behøver ikke slippe fra mig.
Jeg vil kun hendes bedste.
Jeg har én gang undervurderet dit ambitionsniveau. Det sker ikke igen.
Du vil erstatte Semak med din egen marionetdukke. Det ved jeg godt.
Jeg hjælper bare Alex med at få sit.
Når hun vender tilbage til Zetrov, skal hun nok huske sine venner.
Du skal vide -
- at da Nikolai døde, forsvandt flere af hans nærmeste.
Hvis du kan finde dem -
- kan de måske hjælpe dig med -
- at få genindsat Alex på tronen, så at sige.
Tak for oplysningen, men jeg bliver nødt til at spørge.
Hvorfor hjælper du?
Hvad vil du have?
Det ved du godt.
Jeg vil gerne have mit tøj tilbage.
Jeg er ikke vild med babyklunset.
Jeg fandt den her på toilettet. Det ligner ikke Nikita at sløse.
De må have fundet en bil. Men ingen er meldt stjålet.
- Problemer? - Jeg mangler min telefon.
Den er forsvundet, mens jeg var her.
Måske kan vi spore dem på anden vis.
Brugte De den her?
Vi holder ind her og mødes med Michael.
Det er vist dækket.
Jeg tjekker om der er et reservehjul.
Jeg slipper aldrig ud af landet.
Michael henter os.
Vi må gemme os indtil da. Jeg kigger mig omkring.
Find et sted, hvor der er udsigt til vejen. Ikke flere overraskelser.
Er I på havnen?
Nej, jeg holder på en vej med et fladt dæk, ingen reserve.
Vi skulle have holdt sammen.
Er der et sikkert sted, hvor I kan vente på mig?
Kelly leder, men vi kan ikke gemme bilen...
Jeg må ringe tilbage.
Vent. Nikita.
Kelly, vi har dig. Jeg sender et hold til at tage pigen.
Jeg har fundet et sted. Det er ikke langt væk. Der er et stort træ...
Hvor længe har du arbejdet for Gogol?
Birkhoff, Nikita lagde på, og hun svarer ikke. Hvor er hun?
Tæt på hovedvejen. Jeg sender koordinaterne nu.
Arbejder du for Ari?
Jeg arbejder ikke for nogen. Jeg sad i en celle og ventede på at dø.
Ari tilbød mig en udvej.
Du skulle dræbe mig. Så gør det.
Nej, det var ikke min mission.
Ari vil hellere have fingre i Percys sorte boks.
- Jeg skulle bare hente den. - Det gik ikke.
Dumt at beholde telefonen.
Da Ari hørte om Alex, fik jeg en ny opgave.
Nu skulle jeg være lokkemad.
Takket være telefonen ved Gogol, at vi er her.
Division er tæt på, men hun er ikke alene.
Så vidt jeg kan se af satellitsignalet, er de andre ikke fra Division.
Ind.
Michael, Kelly arbejder for Gogol. Dækket var en fælde for Alex.
Birkhoff har registreret russiske sendere i nærheden af dig.
Gogol er der allerede, Nikita.
Ifølge mobilsignalet burde de være her.
Løb.
Vi er under angreb. Send støttegruppe til...
Kom frem, Nikita.
Ellers plaffer jeg din gamle makker.
Du bestemmer.
Du skyder hende ikke. Ari har bedt dig tage hende med tilbage.
Vi kan også bare skyde dig.
Nikita.
- Er du okay? - Ja.
Jeg undersøger området.
Var det en fælde for mig?
Kelly så dig og sagde det til Ari.
Hun skulle tage dig til fange. Jeg ved ikke hvorfor.
- Hvis de ved, hvem jeg er... - Vi kan hjælpe dig. Kom med os.
Hvis jeg siger nej, skyder du mig så igen?
Undskyld.
Jeg har begået mange fejl.
Først og fremmest at lyve for dig.
Vi var makkere.
Jeg burde have behandlet dig som sådan.
Jeg må tilbage til Division.
Hvis Gogol er efter mig, er jeg bedst beskyttet der.
Eller hos os.
Semak må og skal dø. Nu er det ikke længere bare hævn.
Hvis han opdager, at jeg er i live, vil han rette fejlen.
Division har midlerne og vil beskytte mig.
- Du kender dem. - Jeg kender dig.
Alex.
Du er et godt menneske.
Du skal nok træffe det rette valg.
Gogols folk er færdige. Støttehold er på vej. Hvor er I?
De kommer, stik af med jer.
Vi kan ikke gå ud til vejen igen, men jeg kender en anden vej.
Kelly er her. Hun er død.
Ingen spor efter Nikita.
Det kunne du ikke have vidst.
Det var et af de bedre svindelnumre.
Kelly var meget overbevisende. Døde fængselsvagter og det hele.
Michael.
Jeg ville så gerne hjælpe hende.
Selv efter at sandheden var gået op for mig.
Jeg ville gerne have gjort hende fri af dem alle, også Ari.
Det er sådan, du er.
Når nogen er i problemer, ønsker du at hjælpe dem.
Og Alex blev næsten fanget.
Ja, men ikke helt.
Takket være dig.
Vi var ikke sluppet væk uden dig.
Tak. Det er mit job, vi er jo makkere.
Kan vi ikke bruge et andet ord?
Jeg har ikke haft det store held med makkere.
Skidt med det. Nu er vi sammen.
Kald det, hvad du vil.
Kuvøseguf?
Bortset fra den.
Noget godt kom der ud af det.
Du fik hjulpet en, du holder af.
- Alex er uskadt. - Hos Division.
Hun lod os da stikke af.
Det er et godt tegn.
Hun skal nok blive god igen.
Jeg er glad for, at du er uskadt.
Du gjorde det godt. Selv Roan var vist imponeret.
- Jeg fik hverken Nikita eller boksen. - Du ordnede det med Kelly.
Hun kunne have skadet os.
Gogol var efter mig, og jeg ved ikke hvorfor.
Det har velsagtens noget med Kochenko at gøre.
Men de er aldrig før gået efter en af vores agenter.
De ved, hvordan jeg ser ud.
Snart finder de ud af, hvem jeg er.
Jeg mister overraskelsesmomentet, min eneste fordel.
Nej. Mig og hele Division står bag dig. Vi får ram på Semak.
- Han kommer efter mig. - Det gør han.
Og Division beskytter dig.
Vi skal nok passe på dig.
Er der nyt om Kochenko-sagen?
Jeg ved, hvem der skød.
En fra Division, som det anede os.
Jeg ved vist, hvorfor de gjorde det.
Jeg vidste, du var den rette mand til jobbet.
- Fortæl mig om skytten. - Ung kvinde. Russer.
Der var noget bekendt ved hende, men jeg huskede ikke hvad, før jeg fik navnet.
Det er Alex.
Alexandra Udinov.
Er hun i live?
Division dræbte hende ikke, nogen fik hende ud.
- Hvorfor kommer hun tilbage? - Hun vil dig nok til livs og kræve sit.
- Hvem ved det ellers? - Jeg har fjernet alle løse ender.
Jeg har aflyst din ferie, du er sikrere her.
Hvis det rygtes, har hun tilhængere her i firmaet.
De vil forvente, at jeg genindsætter hende.
Jeg kan samle et lille hold til at finde hende.
Bare sig, hvad du skal bruge. Men hun skal ikke findes, Ari.
Hun skal skydes uden varsel.
Alexandra Udinov skal dø.
[Danish]